Bản chuyển ngữ
Trên biển bất chợt vang lên tiếng triều báo. Lôi Đình kéo dài vô tận, từ đó U Minh dưới trần gian càng thêm dày đặc những cơn mưa không ngừng. Huyền không vì nguyệt Diêm La Bảo điện mà xuất hiện đã sớm biến mất như chưa từng tồn tại. Người có tên ‘Chăm chú nghe’ Chó trắng cũng đã né tránh mưa mà rời khỏi.
Trong màn mưa dày đặc, thiên khung như nứt rạn, Minh giới lưu lại những khoảng biệt không thể hợp nhất cùng thiên ngân. Thiền âm vang vọng như lặng, Địa Tạng Vương Bồ Tát thuyết kinh phổ độ, cuối cùng dần dần tan biến, phiêu bồng giữa trời đất.
Một thân áo xanh Thiên quân Khương Vô Lượng chậm rãi bước ra khỏi cửa cung. Dưới chân là cây kỳ Đông Quốc tử Dương thần Linh Trá, trên không là mưa và sương đục phủ. Thiên khí ẩm ướt bám vào pháp y, mưa rơi lên tử kỳ, khiến nó lung linh, im lặng lâu dài như tiếng oanh giữa cơn mưa rền rền.
“Linh Thánh Vương.” Khương Vô Lượng chậm rãi lên tiếng. “Tiên quân đã hứa, trẫm sẽ không đổi. Tề quốc hiện có hai vương: Minh Vương và Linh Thánh. Phật thổ là Minh Thổ, trẫm cũng chỉ nhìn mà thôi.”
Linh Trá chống kỳ im lặng, ông nhìn ra hạn mưa như không nói. Khương Vô Lượng vẫn giữ im lặng, chờ đợi. Bỗng nhiên tiếng ho khan vang lên. Ông lấy tay lau khăn, để lại những giọt huyết kim loáng lánh. Tiếng mưa rơi trên mái Vũ Xao như kéo dài vô tận. Nền đất phủ đầy bạch cốt, vỡ thành từng mảnh sứ. Linh Trá cúi đầu nói nhỏ: “Tự nhiên tôn kính.”
Khương Vô Lượng hạ thấp đầu người, kéo tử kỳ xuống, xoay tròn như một con rồng trong mưa rồi trở thành một lễ quan mới. Mắt vàng ông nhìn ra xa, trong cơn mưa giọng nói vang vọng: “Minh Thổ chính là hiện thế của Minh Thổ, hiện thế là hiện thế của chư quốc. Thiên hạ nhất định sẽ được cứu, không phải chỉ trong hôm nay. Thần Tiêu chưa quyết, trẫm sẽ dẫn đầu nhân tộc thắng vạn tộc, không chỉ phạt một thổ mà đưa Cư Nhất cung ra ngoài… Minh thế vẫn trị tại Minh phủ, Địa Tạng Vương Bồ Tát cùng quỷ thần đồng tôn.”
Trong lúc đó, Diêm La thập điện ánh sáng và bóng tối đan xen. Bốn điện không phân biệt ngày đêm, Lục Điện sáng rực như hàng đuốc cháy không tắt. Tần Quảng Vương ngồi dựa vào ghế lớn, tay đặt trên tay vịn, trong mắt đỏ đom đóm, im lặng như đang chú ý. Ông cảm nhận rõ Địa Tạng Vương Bồ Tát đang suy yếu, sẽ không thể trong thời gian dài phản ứng với Diêm La bảo điện.
Biện Thành Vương co người vào một góc lớn trong điện, đôi mắt yến đảo. Diêm La thiên tử giờ đã không còn để ý tới thế giới này. Bất động Minh Vương biến thành giáp trụ võ tướng, ngồi trên chiến mã kim đao ở chủ điện, chỉ nói một tiếng “Tốt”. Chiếc mũ trụ bên trong đôi mắt lửa dần tắt. Chỉ còn túc anh trong cung, tiếng nói cứng đờ rang rảng:
“Kiêm yêu nhau, xen lẫn nhau lợi.”
Mũ miện và y phục dưới khôi giáp vỡ thành từng mảnh linh kiện. Chốc lát sau, họ đứng dậy, chống đỡ mũ miện và y phục, tiếp tục nói: “Không yêu nhau, công phạt sinh.”
Một tầng linh kiện rơi, một âm thanh vang vang, họ lại phục sinh. Giọng nói khô khan: “Vô tội quốc gia không thể xâm, xâm vì ‘Công’, phi công cũng. Có tội thì phạt, phạt vì ‘Giết’, giết cũng.”
“Không thể… bất nghĩa!”
“Thiên hạ… thái bình!”
Lục Hợp Thiên tử phía trước không ai chịu bị ‘Phi công’ ràng buộc. “Lớn bất công tiểu, mạnh không khinh yếu” chỉ là hy vọng trong quan hệ quốc gia. Hôm nay mượn uy lực đánh kẻ yếu cũng chỉ là cảnh giới khác của quốc cường. Khôi lỗi không biết Hy vọng của ông sẽ thực hiện ra sao, không rõ trái tim đã đặt ở đâu, chỉ biết một ngày nào đó ông đứng vững. Ông mang quyết tâm “Hưng thiên hạ đại lợi, trừ thiên hạ chi hại”, sống chết cùng thế giới, từng lần phá hủy rồi lại hồi sinh. Giống như Địa Tạng Vương Bồ Tát linh thể U Minh, dù không ai nghĩ Minh chúng vô tận, vẫn không dừng lại và luôn khắc khoải lý tưởng xa xôi; mục tiêu phía trước chưa thành, có thể bị gọi là vọng tưởng.
Khương Vô Lượng thu hồi ánh mắt. Ầm ầm! Vạn dặm ánh chớp xé rách bầu trời, Minh thế đột ngột sáng bừng.
……
Thanh Dương trấn.
Tiếng sấm vẫn còn vọng ở nơi thanh vắng. Đêm dài đã qua, gà gáy vài lần. Trên chiếc ghế xích đu bằng trúc, một lão nhân thanh nhàn ngồi, đôi tay cầm điếu thuốc, gõ đá lửa nhưng không bén. Khương Vô Lượng bước vào điện. Chân ông nhẹ, nghe rõ từng bước trong không gian yên tĩnh. Ông ho khan vài tiếng, lấy tay khăn che miệng. Lão nhân tuy không hít thuốc, nhưng cũng ho khan như đang cẩn giữ thân thể.
Khương Vô Lượng cúi xuống mâm trái cây bên cạnh, tay run run, vứt quýt, dưa hấu và vỏ bưởi tuyết rơi khắp nền đá. Mâm trái cây rơi xuống, vang thành tiếng giống như chiêng tang sự. Âm thanh điện quang bất ngờ vọng lên nỗi buồn. “Nến lão tiên sinh.” Khương Vô Lượng cúi đầu hành lễ.
Lão nhân nhanh chóng đứng dậy: “Không dám nhận lễ này!”
“Khụ khụ khụ…” Ông lại ho, rồi nói: “Nến lão tiên sinh tuần tra đêm khuya ngần ấy năm, phụng quốc một đời, trẫm làm sao không xem trọng?”
“Tuổi Lưu Nguyệt trục, trẫm không gặp được. Anh hùng tuổi chiều, khiến người buồn nghi ngờ.”
“Thiền viện có cực lạc chi cảnh, trẫm nghi ngờ Vô Lượng thọ phúc. Nguyện hứa ngài là chân thần dạ du, Phật quốc hộ pháp, vĩnh chí nhân gian.”
Tân thiên tử mặc dù là vua nước, vẫn thể hiện thái độ khiêm cung, lời nói đầy thành khẩn.
Lão nhân lại lắc tay: “Không thể, không thể!”
“Ngài có gì e dè, cứ nói ra. Đông Quốc chuyện gì cũng có thể vì ngài hoàn chỉnh.”
Lão nhân trầm tĩnh chút, cuối cùng nói: “Tiên quân mới ngự tân thiên, thụy hào có quyết định chưa?”
“Làm thụy ‘Quang Vũ’.”
“Chữ ‘Quang’ này, lão hủ không thích.”
Khương Vô Lượng hơi chau mày: “Ngài thấy chữ nào hợp hơn?”
“Để trên triều đại các đại nhân thương luận. Lão hủ là thảo dân, không có tư cách nhiều lời.”
“Thiên hạ không tĩnh, quốc gia điêu tàn, còn mong ngài hao tâm tổn trí.”
“Già rồi, không còn dùng được.” Lão nhân rút người, “Không dám lấy lão hủ hại thiên hạ.”
“Thỉnh lão tiên sinh!” Khương Vô Lượng nắm tay lão nhân, ho khan rồi nói: “Vô lượng từ bé đã được ngài chăm sóc. Lần này vừa từ U Minh trở về, không kịp lâm truy… Đệ nhất trình tại đây.”
“Ngài có gì bất mãn, cứ khiển trách, trẫm đều nghe. Vạn xin đừng buông tay với Tề quốc.”
Thần dạ du là linh thần trấn giữ Tề quốc mấy ngàn năm, theo võ đế quốc che chở dân chúng. Khương Vô Lượng nhìn nhận ông là người không thể thiếu cho nước nhà. Trước kia Khương thuật tuyến giờ Tý đã cầm quyền, cũng được ông công nhận. Một câu nói của Khương Vô Lượng hơn mọi văn tự ở lễ bộ.