Đàm Văn Bân đang định xuống xe giúp Tiểu Viễn ca và A Ly cất hành lý, vừa ngẩng đầu lên thì thấy chiếc taxi biển số Kim Lăng đang chạy tới.
Giây phút này, phảng phất như nhìn thấy “địa ý” (ý trời nơi địa ngục).
Lưu Xương Bình đỗ xe ở đầu con đường mòn, hạ cửa kính xuống, thò đầu ra chào hỏi:
“Chúc mừng năm mới, haha… ủa?”
Nhuận Sinh nhảy xuống từ chiếc xe bán tải nhỏ màu vàng, đi ra phía sau xe taxi, mở cốp, xách quà Tết mà Lưu Xương Bình mang đến, mang lên bãi đất; Lâm Thư Hữu xếp hành lý của nhà mình vào cốp xe cho ngay ngắn, rồi “Rầm!” một tiếng đóng sầm lại. Hai cánh cửa sau xe mở ra, thiếu niên và cô gái ngồi vào trong.
Lý Truy Viễn: “Lưu sư phó, năm mới vui vẻ.”
Lưu Xương Bình tay trái giữ vô lăng, tay phải sang số, gật đầu nói: “Vui vẻ, vui vẻ.”
Dường như lần nào mình đến cũng không đúng lúc, mỗi lần đến thì đối phương đều có việc phải ra ngoài, nhưng ngược lại, lại trùng hợp đến lạ lùng.
Chỉ là trước kia cho dù người ta không xuống xe, thì ít ra mình cũng có thể lái xe lên bãi đất, lần này vừa mới vào đường mòn đã phải quay đầu xe rồi.
Lưu Xương Bình cũng không nói nhảm, trực tiếp hỏi:
“Tiểu Viễn ca, đi đâu?”
“Phong Đô.”
“Được.”
“Gọi điện thoại báo cho tẩu tử một tiếng đi.”
“Ha, không vội, đợi vào trạm dừng nghỉ đổ xăng rồi gọi cũng được, không thể làm trễ nải việc của mọi người.”
Ngày trước lúc Lưu Xương Bình sửa sang phòng tân hôn, Đàm Văn Bân đã cho hai vợ chồng trẻ mượn căn nhà của Tiết Lượng Lượng ở Kim Lăng để ở, sau này lười biếng luôn, giao cả chùm chìa khóa cho tẩu tử quản lý.
Ngoài việc thu tiền thuê nhà, phòng trọ chỗ nào cần sửa chữa thay thế, chị ấy ghi chép lại, để Lưu Xương Bình mỗi ngày sau khi xuống xe đi sửa chữa. Công việc y tá ở bệnh viện cũng nghỉ rồi, vừa tiện ở nhà chăm sóc con cái, thu nhập lại cao.
Đôi khi lúc nghỉ ngơi, Lưu Xương Bình cũng ngồi trong xe châm một điếu thuốc suy ngẫm, dường như mọi sự thay đổi đều bắt nguồn từ lần mình miễn phí tiền xe đó. Từ sau lần đó, chàng thanh niên từ nơi khác đến Kim Lăng lập nghiệp như anh, từ chuyện đối tượng, hôn nhân, con cái, cuộc sống, mọi thứ đều thuận buồm xuôi gió.
Đàm Văn Bân mở cửa ghế phụ lái, ngồi vào; Lâm Thư Hữu lái chiếc xe bán tải nhỏ màu vàng chở Nhuận Sinh bám theo sau.
Thực ra, tất cả mọi người cùng ngồi chung trong xe taxi là hợp lý nhất, nhưng nếu đi quanh quẩn trong thành phố thì chen chúc một chút cũng không sao, đường xa thế này thì không cần thiết, lái xe theo sau cũng như nhau thôi, dù sao cũng có long liễn của Đại Đế mở đường.
Lưu Xương Bình: “Cái Tết này ăn cũng mệt phờ người, tốt lắm, vừa mới đi làm lại đã được chạy một chuyến đường dài ra ngoài xả hơi.”
Đàm Văn Bân: “Đi thăm họ hàng à?”
Lưu Xương Bình: “Ừ, đi rồi. Hồi trẻ chỉ thấy phiền phức, giờ nhìn thấy cha mẹ cũng lớn tuổi rồi, lúc về thì họ hàng xung quanh đều đi thăm một lượt. Bình thường tôi không ở quê, chỉ trông cậy vào có việc gì thì họ hàng có thể giúp đỡ chăm sóc trước.
Bên quê vợ cũng đi một vòng, em vợ vẫn đang ở trong quân đội, người già bên đó cũng cần chăm sóc. Đợi sau này điều kiện khá giả hơn một chút, đón người già lên ở cùng, trong lòng mới yên tâm được.”
Đàm Văn Bân: “Cha tôi bận việc đột xuất, còn chưa về ăn Tết, ông ấy bận tối mắt tối mũi. Nhưng mà, vẫn nên bận rộn một chút thì hơn, nếu giờ ông ấy mà rảnh rỗi, tôi không đi bệnh viện thăm bệnh, thì cũng phải đi nhà tù thăm nuôi.”
Vừa trò chuyện, trong xe dần trở nên yên tĩnh, chỉ tập trung lái xe chạy đường. Vì xuất phát vào buổi chiều, nên rời khỏi Nam Thông chưa được bao lâu trời đã dần nhá nhem tối.
Không định ngủ trọ, chuẩn bị chạy xe xuyên đêm, Đàm Văn Bân nhìn Lưu Xương Bình ngáp ngắn ngáp dài, do dự một chút, cuối cùng vẫn không đề nghị đổi lái.
Anh ta lo lắng người đánh xe ngựa đổi rồi, thì cỗ xe này sẽ không vào được nơi cần đến nữa.
Chưa biết chừng có một số địa điểm mơ hồ, chỉ có người bình thường như Lưu Xương Bình mới có thể lơ mơ lái vào được, đổi thành Đàm Văn Bân lái, có thể sẽ nhìn thấu rồi bỏ qua.
Vì vậy, sau khi ăn tối tại một trạm dừng nghỉ, Đàm Văn Bân bảo Lưu Xương Bình chợp mắt một lát trước.
Châm một điếu thuốc, đi đến bên cạnh chiếc xe bán tải nhỏ màu vàng phía sau, Đàm Văn Bân nói với Lâm Thư Hữu đang ngồi ở ghế lái:
“Đệ cũng chợp mắt một lát đi, đừng lái xe khi mệt mỏi.”
Nhuận Sinh không biết lái xe.
Lâm Thư Hữu lắc đầu: “Bân ca, đệ không sao, ba chúng ta có thể thay phiên nhau lái.”
Đàm Văn Bân: “Cố gắng tự đệ lái, đừng để Bạch Hạc Đồng Tử và Tăng Tướng quân nhúng tay vào, đồng tử dọc cũng đừng mở lung tung, sợ đệ bám xe bám mất dấu.”
Lâm Thư Hữu: “Được rồi Bân ca, đệ biết rồi.”
Sau khi Lưu Xương Bình nghỉ ngơi xong, hành trình tiếp tục.
Đêm đã khuya.
Ngoài cửa sổ xe không còn cảnh sắc gì, A Ly tựa đầu vào vai thiếu niên, nhắm mắt lại.
Tay cô gái, nắm lấy tay cậu bé. là web chính chủ của bản dịch này
Thỉnh thoảng Lưu Xương Bình nhìn thấy cảnh này qua gương chiếu hậu, đều sẽ mỉm cười hiểu ý, cảm thấy hình ảnh này thật sự rất đẹp.
Mặc dù trong mắt các bậc làm cha mẹ, con cái của mình, đặc biệt là đứa trẻ mới sinh, là xinh xắn đáng yêu nhất, nhưng anh vẫn không dám mong ước sau này con mình có thể lớn lên giống như hai người ở băng ghế sau này.
Thực ra, anh ta hiểu lầm rồi, tay A Ly sở dĩ đan chặt vào mười ngón tay của thiếu niên, chủ yếu là sợ anh tài xế này lái xe xảy ra sự cố, đến lúc đó cô bé có thể dẫn thiếu niên nhanh chóng thoát khỏi vòng nguy hiểm.
Đàm Văn Bân lim dim mắt, nhìn tình hình đường sá phía trước, cho đến khi phía trước xuất hiện một đám sương mù mờ ảo.
Lưu Xương Bình điều chỉnh đèn, giảm tốc độ xe.
Lý Truy Viễn mở mắt, A Ly cũng nhấc đầu khỏi vai thiếu niên.
Lưu Xương Bình: “Không sao đâu, hai em cứ ngủ tiếp đi, chỉ là sương mù ban đêm thôi, yên tâm đi, anh lái xe cẩn thận lắm.”
Đàm Văn Bân: “Ừm, anh cứ lái từ từ.”
Tất cả hành khách trên xe, đều có thể “nhìn thấy” xe đang không ngừng đi chệch hướng, chỉ có tài xế là không biết.
Lâm Thư Hữu bám theo sau đã phải chịu khổ, chiếc taxi phía trước trước tiên rời khỏi tỉnh lộ, sau đó từ đường lớn vào đường nhỏ, bây giờ càng đi càng mờ mịt, ngay cả đường cũng sắp không nhìn thấy nữa, cỏ khô và cành cây hai bên cọ vào kêu “roạt roạt”.
Môi trường đặc biệt, tự nhiên sẽ khơi dậy cảnh báo trong lòng, A Hữu còn phải đấu tranh với bản năng của mình, không dám theo thói quen mở đồng tử dọc, sợ nhìn đường quá rõ ràng ngược lại sẽ bị mất dấu.
Nhuận Sinh tay nắm lấy tay vịn phía trên, nhìn ra ngoài cửa sổ xe, nói:
“Những nấm mồ cũ.”
Lâm Thư Hữu men theo ánh đèn xe nhìn sang, hai bên “con đường”, từng nấm mồ cũ thoắt ẩn thoắt hiện.
Không phải là mộ đắp đất truyền thống thời cận đại, cũng không phải là mộ xây kiểu mô hình thịnh hành ở nông thôn Nam Thông, mà là mộ đắp bằng đất từ xa xưa hơn nữa, thậm chí có thể nhìn thấy những lỗ hổng do đạo tặc đào trộm mộ ở gần đó.
Chiếc taxi bắt đầu xóc nảy, lúc di chuyển cũng không còn trơn tru nữa.
Lưu Xương Bình: “Phải tìm một chỗ để kiểm tra xem sao.”
Trong góc nhìn của anh ta, mình vẫn đang chạy trên con đường tỉnh lộ bằng phẳng, nhưng trong mắt những người khác, đây chẳng qua chỉ là phản ứng bình thường của việc cưỡng ép mở đường.
Không ai nhắc nhở Lưu Xương Bình, cứ để anh ta tự do phát huy.
Kết quả, phía trước rất nhanh đã xuất hiện hình bóng của một ngôi làng, ngôi làng rất nhỏ, nhà cửa cũng rất cũ kỹ, nhưng ở đầu làng lại đậu mấy chiếc xe hỏng, chất đống lốp xe, còn có một chiếc máy xúc nhỏ.
Lưu Xương Bình: “Hê, vừa hay có một tiệm sửa xe.”
Núi non hoang vắng, đường sá cũng không thông, tiệm sửa xe này xuất hiện một cách rất phi lý.
Lưu Xương Bình sau khi đỗ xe lại, hai mí mắt anh ta liền đánh nhau, trán tựa vào vô lăng ngủ thiếp đi:
“Bíp bíp bíp~~~”
Còi xe bị nhấn, âm thanh kéo dài, Đàm Văn Bân vặn chìa khóa, giúp anh ta tắt máy mới ngừng lại.
Cửa “tiệm sửa xe” mở ra, một nam một nữ bước ra từ bên trong, trông giống như một đôi vợ chồng già, tay người đàn ông đặt ra phía sau, giấu một vật gì đó, thần sắc người phụ nữ càng thêm căng thẳng.
Ở hai bên bức tường rào, còn truyền đến tiếng bước chân, cùng với tiếng ma sát của thanh kim loại vào tường đá.
Đàm Văn Bân đẩy cửa xe, bước xuống, móc thuốc lá ra, đưa qua:
“Chúng tôi bị lạc đường, đi ngang qua, đi ngang qua thôi.”
Người đàn ông đưa một tay ra nhận lấy điếu thuốc, kẹp vào sau tai, tiếp tục dùng ánh mắt dò xét nhìn chằm chằm Đàm Văn Bân.
Lý Truy Viễn và A Ly cũng xuống xe.
Vừa xuống xe, đã ngửi thấy một mùi, là của khu vực xung quanh, đồng thời cũng là gió đêm thổi từ đôi vợ chồng già kia lại.
Hồi nhỏ lúc đi theo Lý Lan, Lý Truy Viễn rất quen thuộc với mùi này, là hương vị được lắng đọng qua năm tháng trong lăng mộ.
Bọn họ, là bọn trộm mộ.
Đôi vợ chồng già này vì sống với nhau lâu rồi, cũng có thể nhìn ra nét phu thê, lại kết hợp với động tĩnh bước chân bên ngoài, xác suất cao là con trai của họ.
Trong giới trộm mộ, băng nhóm trộm mộ kiểu gia đình từ xưa đến nay luôn rất phổ biến. Dẫu sao tiền tài làm động lòng người, khi đạo tặc đào bới ở bên dưới, người ở trên tiếp ứng tốt nhất là cha mẹ ruột của mình, đừng nói là vợ, ngay cả con trai ruột của mình, cũng chưa đủ yên tâm.
Nhưng ở đây có một vấn đề, khu vực bình thường không có gì đặc biệt này, lấy đâu ra nhiều mộ cũ như vậy, hơn nữa xem ra ít nhất cũng phải là địa chủ nhỏ thời Minh Thanh.
Quan trọng nhất là, chúng cứ được xếp đặt quy củ ở đó, độ dễ dàng để đào trộm, tương đương với việc người bình thường đào một nhát xẻng ở sân sau nhà mình là đã phun ra dầu mỏ vậy.
Ông lão khẽ mỉm cười, nhẹ giọng nói:
“Cảnh sát à?”
Đàm Văn Bân giơ hai tay lên, bối rối đáp: “Tôi nói không phải, ông có tin không?”
Dù có tài ăn nói đến đâu, cũng rất khó giải thích, ở đây làm gì có đường, mà cậu còn có thể ngang nhiên lái xe vào.
Ông lão giơ tay kia từ phía sau lên, nắm chặt một con dao, nhắm thẳng vào mặt Đàm Văn Bân chém xuống.
Cùng lúc đó, bên ngoài bức tường rào, hai bóng người cầm gậy sắt chạy vút ra, lao về phía Lý Truy Viễn và A Ly.
Đàm Văn Bân chỉ cần nghiêng người một cái, đã tránh được nhát dao này của ông lão, bản thân ông lão thì lảo đảo, ngã nhào về phía trước.
Đàm Văn Bân giẫm một chân lên lưng ông lão, bà lão bên cạnh cầm dao phay xông tới, Đàm Văn Bân ngáp một cái, bà lão bắt đầu quay sang vừa chửi rủa vừa liên tục chém phập phập vào chiếc lốp xe bên cạnh.
Sau khi chém liên tiếp nhiều nhát, bà lão vứt dao phay xuống, ôm ngực quỳ rạp xuống đất, giống như bị hen suyễn tái phát.
Mũi giày A Ly liên tục điểm nhẹ về phía trước hai cái, hai viên đá nhỏ bắn ra theo hai hướng, đều trúng vào cổ đối phương, hai người vội vàng vứt gậy sắt, ôm cổ đau đớn ngồi xổm xuống.
Hiện nay, mặc dù vấn đề súng ống trong xã hội đã được xử lý và quản lý khá tốt, nhưng với tư cách là một tên trộm mộ, ra ngoài làm ăn mà không mang theo khẩu súng ngắn phòng thân, thì cũng hơi có lỗi với thân phận nghề nghiệp rồi.
Bốn người này, hung hãn thì có, biết rõ bản thân đang làm nghề gì, nhưng cũng chỉ dừng lại ở đó, mang lại cho người ta cảm giác danh bất hư truyền.
Lâm Thư Hữu và Nhuận Sinh bước tới, ban đầu hai người không vội vàng xông lên, mà là đề phòng xung quanh, hiện tại xem ra, dường như là phòng thủ vô ích.
Đàm Văn Bân: “Xe đến trước núi ắt có đường, trói bốn người họ lại, bức cung tra hỏi.”
Nói xong, Đàm Văn Bân còn nháy mắt với A Ly.
A Ly nhìn thiếu niên trước, sau đó trên mặt hiện lên hai lúm đồng tiền nhỏ.
Trong lúc trói người, Đàm Văn Bân nói với Lý Truy Viễn:
“Tiểu Viễn ca, trong nhà còn có một người.”