(Đã sửa lại bản dịch ngày 26/03/2026):
Lý Tam Giang có thói quen uống chút rượu vào bữa tối, không tham nhiều, chỉ cốt ngà ngà say, dễ ngủ.
Sau khi mang chậu than vào nhà, ông cởi áo bông quần bông ra, chui vào chăn ngáy khò khò.
Đang mơ màng, nghe thấy tiếng Lý Duy Hán gọi thất thanh dưới lầu.
Lý Tam Giang đột ngột mở mắt, tung chăn xoay người xuống giường, động tác quá nhanh, thân hình loạng choạng, ngã chúi về phía trước, đầu gối đập mạnh vào nền gạch men, ông hoàn toàn quên mất đau đớn, lập tức chống tay xuống đất, lảo đảo tông cửa xông ra hét:
“Tiểu Viễn Hầu sao rồi, Tiểu Viễn Hầu nhà ta sao rồi!”
“Thái gia.”
Lý Tam Giang cúi đầu, nhìn Lý Truy Viễn đang đứng trước mặt mình, lập tức sải bước dài, dùng đôi bàn tay thô ráp ôm lấy mặt chắt, rồi dời xuống, bóp mạnh hai bên vai chắt.
Xác nhận Tiểu Viễn Hầu là thật và không sao cả, Lý Tam Giang thở phào một cái thật mạnh, phả ra một luồng khói trắng, tia máu trong mắt vì quá căng thẳng dần dần nhạt đi.
Người cảm thấy cảnh tượng này quen thuộc, không chỉ có mỗi Lý Truy Viễn.
Hai ông cháu sống với nhau càng lâu, trong lòng Lý Tam Giang càng thêm sợ hãi khi nhớ lại cảnh tượng chắt trai bị một con Tử Đảo tóm lấy vai, dẫn đường đi về phía trước trong đêm đó.
Lý Duy Hán: “Tam Giang thúc, bọn nhỏ xảy ra chuyện rồi, thúc mau đi xem với cháu.”
Lý Tam Giang vẫy vẫy tay với Lý Duy Hán đang đứng dưới bãi đất, ra hiệu mình đã biết, rồi bất giác run rẩy một cái, lúc nãy vội vàng ra ngoài không mặc áo khoác, chỉ mặc mỗi bộ quần áo thu đông màu xanh.
“Suỵt… Lạnh chết ta rồi.”
Lý Tam Giang vội vàng đi cà nhắc vào nhà mặc áo.
Lý Truy Viễn hỏi Lý Duy Hán: “Gia gia, trong nhà ai xảy ra chuyện vậy.”
Lý Duy Hán định trả lời, thấy là Tiểu Viễn Hầu, lại cố nặn ra nụ cười: “Không sao, không có chuyện gì lớn đâu.”
Nghĩ đến việc Tiểu Viễn Hầu cũng từng gặp chuyện tương tự, Lý Duy Hán không muốn cháu trai mình bị gợi lại ký ức ngày xưa.
Lý Tam Giang mặc áo xong bước ra: “Tiểu Viễn Hầu, hai đứa diễn xong thì về phòng ngủ đi, Thái gia với gia gia của cháu đi một chuyến.”
Xuống lầu, Lý Tam Giang nhìn chiếc xe đạp Thống Nhất mà Lý Duy Hán đã quay đầu sẵn, nhíu mày.
Ông không thích ngồi yên sau xe của Hán Hầu, lần nào cũng xóc nảy nảy cả mông, nhưng lúc này thấy bộ dạng sốt ruột của Hán Hầu, ông chỉ đành ngồi lên.
Lý Duy Hán dắt xe xuống bãi đất lấy đà, rồi nhanh chóng nhảy lên xe, ra sức đạp bàn đạp.
“Ô ô ô, Hán Hầu, cháu đi chậm thôi, đi vững vào…”
Lý Truy Viễn: “Thúy Thúy, bọn anh đưa em về nhà.”
Thúy Thúy: “Vâng ạ.”
A Ly vào nhà, cất món quà Thúy Thúy tặng mình đi, lúc ra ngoài, cô bé đeo một chiếc ba lô leo núi trên lưng, tay xách thêm một chiếc.
Lý Truy Viễn xoay người lại, giơ tay luồn qua quai đeo, cô bé nhấc lên một cái, giúp thiếu niên đeo ba lô lên.
Toàn bộ động tác diễn ra trơn tru và ăn ý, là những chi tiết thường ngày khi đi sông.
Thúy Thúy đứng bên cạnh không hiểu tại sao, cảm thấy sự phối hợp vừa rồi giữa Viễn Hầu ca ca và A Ly tỷ tỷ, thật ngầu!
Xuống lầu, Lý Truy Viễn xách bộ đồ nghề của Thái gia lên, mang theo cùng, ban ngày thắp hương xong, đồ đạc đều đã được thu dọn gọn gàng.
Đưa Thúy Thúy về nhà, nhìn Thúy Thúy vào nhà cho đến khi đèn tầng hai sáng lên, Lý Truy Viễn mới nắm tay A Ly, quay người rời đi, không phải về nhà, mà là đi đến nhà gia gia.
Nếu Lưu nãi nãi và Cúc Hương a di có thể giải quyết ổn thỏa mọi việc, thì gia gia sẽ không đến tìm Thái gia, cho nên, xác suất cao là họ không những không giải quyết xong chuyện, ngược lại còn bị chuyện này liên lụy.
Đến dưới bãi đất nhà ông bà nội, trong nhà bỗng truyền ra một tiếng hét chói tai của phụ nữ, Lưu mù đầu tóc bù xù chạy ra, bị hai người bác túm lấy.
Lưu nãi nãi tuy đã lớn tuổi, nhưng khi phát điên lên thì rất đáng sợ, hai tay cào cấu liên tục, chẳng mấy chốc đã cào rách cánh tay thậm chí là mặt của hai người bác, để lại những vết cào rướm máu.
“Hà Hầu, Hà Hầu…”
Thôi Quế Anh vừa khóc vừa chạy ra giúp một tay, muốn trấn an Lưu Kim Hà.
Đột nhiên, Lý Cúc Hương từ trong nhà xông ra. Lưu Kim Hà là người già, Lý Cúc Hương vẫn còn trẻ, một người bác bên cạnh đưa tay định ôm lấy cô, nhưng tay vừa vòng qua, đã bị Lý Cúc Hương kéo một cái, ngã sấp mặt xuống đất cái rầm.
Thoát khỏi sự khống chế, Lý Cúc Hương lao thẳng về phía cái giếng trên bãi đất.
Lý Truy Viễn buông tay A Ly ra, tiếp cận từ bên hông, đưa chân ra, gạt một cái, cơ thể Lý Cúc Hương mất thăng bằng ngã lăn ra đất, đầu hướng về vị trí cô bé đang đứng.
Lý Cúc Hương ngẩng đầu lên, trong hốc mắt tràn ngập tia sáng đỏ quỷ dị.
Cô bé theo bản năng muốn thay đổi ánh mắt để trấn áp nó, nhưng dường như e ngại đây là mẹ của Thúy Thúy, sợ cô ấy cũng nhìn thấy thế giới trong mắt mình sẽ gây ra tổn thương tinh thần, cô bé liền chuyển sang lấy lá bùa ra, dán lên trán Lý Cúc Hương.
Khoảnh khắc chạm vào, lá bùa hơi đổi màu, cả người Lý Cúc Hương yên tĩnh lại, đầu rũ xuống, nằm trên bãi đất thở hổn hển.