(Đã sửa lại bản dịch ngày 23/02/2026):
Hương Hầu à, cô đưa mẹ cô với Thúy Thúy cùng đi chơi đi, vừa vặn ba người, đi ngắm thác nước, đẹp lắm, cứ như chốn tiên cảnh vậy.”
“Thế còn Điền thúc thì sao?”
“Tôi á? Tôi thì thôi, chẳng có ai lại tự đi du lịch ở quê mình cả.”
“Thế không được đâu Điền thúc, đây là giải thưởng chú bốc được, sao mẹ con cháu nhận được chứ.”
“Cô cứ đi hỏi mẹ cô xem, bàn bạc với bà ấy.”
“Chuyện này… Được rồi, để cháu đi hỏi mẹ. Điền thúc vào nhà uống ngụm nước đã.”
“Thôi thôi, tôi cứ đứng đây chờ, hì hì.”
Lão Điền đứng trước cửa, xoa xoa hai bàn tay.
Lý Cúc Hương cầm tấm vé trúng thưởng, đi vào nhà tìm Lưu Kim Hà, lúc này đang ngồi viết bài văn tế dựa trên bát tự khách hàng đưa.
Lưu Kim Hà đang viết bản nháp. Mở đầu là lôi một quyển sách dày cộp ra, dựa theo sách mà phân tích bát tự; phần cuối là cấu trúc cố định: tưởng nhớ người đã khuất, mong người đó ở dưới suối vàng bình an mạnh khỏe, đồng thời thỉnh thoảng rảnh rỗi thì phù hộ cho con cháu còn sống. Phần giữa là chép lại từ kinh văn, một đoạn Đạo gia, một đoạn Phật gia, cốt yếu là để trông có vẻ cao cấp.
Lưu Kim Hà chỉ gạch chân những chỗ cần thiết, đợi cháu gái đi học về sẽ bảo con bé chép lại. Chữ của Thúy Thúy bây giờ ngày càng đẹp. Nghe Thúy Thúy nói, con bé học thư pháp từ A Ly tỷ tỷ, còn học cả vẽ nữa. Cúc Hương kể giáo viên ở trường cũng khen Thúy Thúy rất có năng khiếu hội họa.
“Mẹ, Điền thúc lại đến rồi, đây là vé trúng thưởng chú ấy bốc được.”
Lý Cúc Hương đưa tấm vé cho mẹ, lặp lại lời lão Điền.
Lưu Kim Hà cầm tấm vé, ngẩng đầu lên, soi trước ánh nắng hắt vào từ cửa sổ, hệt như đang soi tiền giả.
“Mẹ, mẹ làm gì thế?”
“Xem là thật hay giả, thời buổi này bọn lừa đảo làm giả nhiều lắm.”
“Mẹ nói gì vậy, Điền thúc sao có thể là người như thế.”
“Chuyện này khó nói lắm, du lịch ba người, trên đời này làm gì có chuyện trùng hợp thế, không chừng là định gói ghém cả nhà ba thế hệ nhà mình đem đi bán cũng nên.”
“Mẹ càng nói càng vô lý rồi.”
“Phòng người ngay chứ không phòng kẻ gian, đang yên đang lành, con bảo ông ta đưa cái này cho nhà mình làm gì.”
Lý Cúc Hương cố nhịn cười: “Mẹ, mẹ không hiểu thật hay giả vờ không hiểu thế.”
Lưu Kim Hà tức giận trừng mắt nhìn con gái: “Mẹ đã từng này tuổi rồi, sao có thể còn nghĩ đến mấy chuyện này, chẳng phải làm bậy sao? Bây giờ sống đang sung sướng, kiếm được chút tiền lẻ, chơi vài ván bài, mẹ chê mình sống quá nhàn nhã hay sao mà phải rước thêm cái khung ảnh thờ về nhà nữa? Bất kể ông ta có ý đồ gì, chuyện này không liên quan đến nhà mình, đừng để ý đến ông ta, kệ cho ông ta tự phát điên đi.”
Lý Cúc Hương cầm tấm vé đi ra ngoài.
Lưu Kim Hà tiếp tục lật kinh sách, gạch chân.
Một lát sau, Lý Cúc Hương lại quay vào.
“Mẹ.”
“Ông ta đi rồi à?”
“Điền thúc bảo, ngoài chuyến du lịch cao cấp ba ngày, còn có tủ lạnh, tivi màu, sô pha lớn.”
“Gì cơ?”
“Nhưng cái này phải đến chỗ nhận thưởng ở Cửu Giang mới lấy được, lại còn phải tự mình cầm vé đến đổi.”
“Càng nói càng vô lý!” Lưu Kim Hà đứng phắt dậy, tức giận mắng, “Cái lão già này, đúng là quyết tâm muốn bắt cóc người bán đây mà.”
Thời buổi này, tuy đồ điện gia dụng không cần phải mua bằng phiếu nữa, nhưng giá vẫn rất cao, đối với gia đình nông thôn bình thường thì đây là những món đồ xa xỉ.
Lưu Kim Hà vòng qua bàn làm việc, bước ra khỏi phòng, đi thẳng đến chỗ lu sành nhà mình.Bản quyền bản dịch thuộc về
Lý Cúc Hương thấy vậy, đành chạy ra ngoài trước, ra hiệu cho lão Điền mau chạy, nếu không chạy, mẹ cô sẽ múc phân ra bây giờ.
Lão Điền vẫn muốn nán lại giải thích, đây là nhiệm vụ thiếu gia giao cho lão bắt buộc phải hoàn thành.
Nhưng ngẩng đầu nhìn lên, Lưu Kim Hà thực sự đang cầm một cái gáo múc phân cán dài bước ra.
Lão Điền: “Kim Hà à, cái này là thật…”
Lưu Kim Hà không chút do dự, vung gáo phân về phía này.
Lão Điền sợ hãi vội vàng quay lưng bỏ chạy.
“Ào ào ào…”
Một vũng chất lỏng lớn hắt xuống trước cửa bãi đất.
Nhưng không phải là phân, mà là nước.
Lưu Kim Hà ném cái gáo sang một bên, chống nạnh, tức giận nhìn theo lão Điền đang chạy trối chết.
Vào sòng bài buổi chiều, Lưu Kim Hà kể lại chuyện này.
Bà Hoa nói thẳng: “Lão lừa đảo, chẳng có ý đồ tốt đẹp gì!”
Vương Liên cũng lo lắng nói: “Đừng đi, ngộ nhỡ có bề gì.”
Chủ yếu là vì thân phận ban đầu của lão Điền trong làng là thành viên của đoàn xiếc họ Triệu Cửu Giang. Lúc đầu còn ngồi xe lăn, sau lại đi lại thoăn thoắt, trực tiếp hạ thấp hình ảnh xuống ngang hàng với đám người giả tàn tật ăn xin trên thành phố. Đám thanh niên trong đoàn xiếc đi rồi, lão Điền không đi, thỉnh thoảng còn ăn chực uống chực nhà Lý Tam Giang. Tóm lại, từ trên xuống dưới con người này đều toát lên hai chữ “không đáng tin”.
Ưu điểm duy nhất là bề ngoài trông cũng được, mặc bộ quần áo mới, chải lại tóc tai, đứng đó quả thực trông rất ra dáng. Ông lão ở nông thôn tầm tuổi này cơ bản đều đã bắt đầu teo tóp, còng lưng, lão Điền quả thực giống như hạc giữa bầy gà.
Nhưng bộ dạng trông khá một chút cũng đâu thể mài ra ăn được, các bà lão đã qua cái tuổi mơ mộng lãng mạn từ lâu rồi. Người từ nơi khác đến, không có việc làm tử tế, không có đất nền, không có ruộng khoán, lại còn là một gã bợm rượu. Vất vả lắm mới tiễn xong bố mẹ chồng, nuôi nấng con cái khôn lớn, về già lại rước thêm một ông lão về hầu hạ tiếp? Tội gì phải chuốc lấy khổ!
Các bà chị em đều đang lên tiếng chỉ trích, duy chỉ có Liễu Ngọc Mai là không lên tiếng.
Nhưng bà là người đứng đầu trong đám chị em này, bà Hoa cố ý hỏi hùa theo:
“Liễu tỷ tỷ, bà nói xem sao?”
Liễu Ngọc Mai: “Chuyện tốt mà, cứ đi đi, bộ ba món đó cũng đáng giá không ít tiền đấy.”
Trong lúc nhất thời, ba bà chị em kia đều im lặng.
Cuối cùng, vẫn là Lưu Kim Hà ngượng ngùng hỏi: “Liễu tỷ tỷ, đi thật sao?”
Liễu Ngọc Mai: “Hôm qua lúc ông ta uống rượu với Lý Tam Giang có nhắc đến chuyện này, vé trúng thưởng tôi cũng xem rồi, là thật, đi là lấy được đồ, không giả được đâu.”
Lời của Liễu Ngọc Mai ở đây chính là “thánh chỉ”. Bà nói là thật, thì ba bà lão lập tức thay đổi giọng điệu trước đó.
Bà Hoa: “Trời ơi, lão già này cũng chịu chi gớm!”
Vương Liên: “Đầu tư mạnh tay cho Kim Hà tỷ tỷ của chúng ta thật đấy.”
Lưu Kim Hà cố gắng kìm nén khóe miệng để không bật cười. Bất kể tuổi tác, lòng hư vinh ai cũng có.
Nhưng Lưu Kim Hà vẫn rất tỉnh táo:
“Nhà tôi đâu có thiếu thứ này, ông ta bốc được thì ông ta tự lấy, tôi không thèm.”
Liễu Ngọc Mai cũng lười khuyên giải thêm. Bà chỉ biết lão Điền là người của Triệu Nghị, Triệu Nghị có vô lý đến đâu cũng không đến mức làm trò buôn người.
Tầng hai, trong phòng.
A Ly đang làm đồ thủ công.
Bên cạnh, Thúy Thúy đang chăm chú vẽ tranh, một con chim trĩ ngũ sắc được cô bé phác họa rất sống động.
Nhưng Thúy Thúy không hài lòng, cũng không kiêu ngạo, bởi vì bức tranh cô bé đang chép lại, là bức phượng hoàng mà A Ly vừa vẽ xong.
Lúc này, Thúy Thúy bỗng nhiên kêu lên một tiếng đau đớn, cô bé bỏ bút xuống, dùng tay trái nắm lấy cổ tay phải, dưới chiếc vòng tay hiện ra một vòng bầm tím.
“Đau quá…”
A Ly dừng tay làm việc, nhìn qua một cái rồi đưa tay về phía Thúy Thúy.
Thúy Thúy đưa tay phải ra trước mặt A Ly tỷ tỷ.
“Em cũng không biết sao nữa, chỗ này tự dưng…”
A Ly dùng tay phải nắm lấy cánh tay Thúy Thúy, tay trái giơ chiếc búa nhỏ màu tím vừa nãy vẫn đang dùng lên, nhắm thẳng vào chiếc vòng, gõ xuống.
“Pha!”
Chiếc vòng nứt ra, vỡ vụn rơi đầy sàn.
Thúy Thúy bị dọa sợ, rồi hai mắt nhòe lệ, không kiềm chế được mà òa khóc nức nở.
“Hu hu hu… hu hu hu…”
Từ nhỏ cô bé đã không có bạn bè, không chỉ những đứa trẻ cùng tuổi trong làng không chơi với cô bé, mà ngay cả người lớn cũng không ưa cô bé, cho rằng cô bé đến bãi đất nhà nào sẽ mang lại xui xẻo cho nhà đó.Mọi trang web khác copy từ đều là trang lậu
Dù hiện tại đã nhảy cóc đi học, có bạn bè và bạn học mới, nhưng trong mắt cô bé, Viễn Hầu ca ca và A Ly tỷ tỷ – những người chịu chơi với mình lúc đó, không hắt hủi mình – mới là những người đặc biệt nhất.
Chiếc vòng này do chính tay A Ly tỷ tỷ làm tặng cô bé, là món quà cô bé trân trọng nhất, từ lúc đeo vào chưa từng tháo ra.
Nhưng chỉ trong chớp mắt, chiếc vòng đã bị hủy. Thúy Thúy không trách A Ly, cô bé khóc rất thuần túy.
Các bà lão đang đánh bài dưới lầu nghe thấy tiếng khóc trên lầu truyền xuống.
Cảnh tượng này thực ra rất thường gặp, hiếm khi lũ trẻ chơi với nhau mà cuối cùng không khóc. Nhưng ở đây, lại khá hiếm hoi.
Lưu Kim Hà cười “khúc khích”, nói với Liễu Ngọc Mai: “Thúy Thúy nhà tôi bị A Ly nhà Liễu tỷ tỷ làm cho khóc rồi?”
Liễu Ngọc Mai cũng cười, bà cũng thấy chuyện này rất thú vị. Thậm chí, Liễu Ngọc Mai đã tưởng tượng ra cảnh A Ly nhà mình tức giận, xô Thúy Thúy ngã nhào xuống đất, rồi nhìn chằm chằm cô bé một cách dữ tợn. Nhưng nghĩ sao… cũng thấy không thể nào là sự thật.
Vừa hay ván sau Lưu Kim Hà được nghỉ, bà liền lên lầu xem thử.
“Thúy Hầu à, Thúy Hầu ơi…”
Nghe thấy tiếng nãi nãi, Thúy Thúy lập tức tỉnh táo lại khỏi nỗi buồn, vội vàng thu dọn những mảnh vòng vỡ trên sàn, dùng sức lau nước mắt, đáp lời:
“Nãi nãi!”
Lưu Kim Hà xuất hiện ngoài cửa lưới, Thúy Thúy bước tới.
“Nãi nãi, cháu vừa vô ý bị ngã, đau quá nên khóc.”
“Chỉ được cái yểu điệu, khóc to thế làm ồn đến A Ly tỷ tỷ thì sao?”