(Đã sửa lại bản dịch ngày 23/02/2026):
A Bình đi nấu cơm.
Lâm Thư Hữu đi phụ một tay.
Lý Truy Viễn cầm giấy bút, ngồi trên nắp giếng, cặm cụi viết vẽ.
Có họ Lý ở đó, Triệu Nghị cũng lười vắt óc suy nghĩ, thu mình trên xe lăn, nheo mắt phơi nắng.
Trong bếp thỉnh thoảng lại truyền ra tiếng cười nói của A Bình và Lâm Thư Hữu.
Thực ra, nếu tiếp xúc nhiều, cũng không thể trách A Hữu đến giờ vẫn không nhận ra tâm trí của A Bình. Nhiều người khi về già sẽ trở nên giống hệt như một đứa trẻ.
Ở độ tuổi của A Bình, sẵn lòng cười nói vui vẻ với người trẻ, lại thêm cách ăn mặc tinh tế, gọn gàng, rất dễ khiến người ta có cảm giác cô đang cố tình hạ mình để hòa nhập, tỏ ra rất trí tuệ.
Cơm nước đã xong, đều là những món ăn gia đình, không thể nói là thịnh soạn, nhưng màu sắc và hương vị đều rất hấp dẫn, cơm thì nấu dư dả.
Lý Truy Viễn ngồi vào bàn bên cạnh, cầm bát đũa lên bắt đầu ăn cơm.
Triệu Nghị nghiêng người về phía thiếu niên, hỏi: “Thiết kế xong xuôi cả rồi chứ?”
Lý Truy Viễn: “Thiết kế gì cơ?”
Triệu Nghị: “Tôi thấy lúc nãy cậu ngồi đó, hạ bút như có thần, đối với cậu chắc không có gì khó khăn.”
Lý Truy Viễn: “Trước khi nắm được hệ thống hoàn chỉnh phương pháp trấn áp tấm da Hắc Giao của nhà họ Kim, không thể lên thiết kế trước được.”
Triệu Nghị: “Tôi không tin.”
Nhiệm vụ này quả thực rất khó, nhưng Triệu Nghị cảm thấy bản thân cũng có thể đảm đương được, nên không tin thiếu niên lại bó tay.
Lý Truy Viễn: “Nếu chỉ đơn thuần lấy đi lớp da giao và tàn linh, thì quả thực không khó.”
Triệu Nghị: “Vậy thì vẫn có chỗ khó đúng không, cứ từ từ thôi, không cần vội.”
Lý Truy Viễn ăn hết phần cơm trong bát, múc cho mình nửa bát canh, bưng lên chậm rãi uống.
Triệu Nghị ăn ít, nên đặt đũa xuống sớm nhất, lúc này hai tay đan vào nhau đặt trước bụng, cả người có vẻ hơi u ám.
“Tiểu Viễn ca, vất vả cho huynh rồi, suy tính chu toàn một chút, gia đình này cũng không dễ dàng gì.”
Lý Truy Viễn không phủ nhận cũng không khẳng định.
Ngay sau đó, Triệu Nghị như nhớ ra điều gì, hỏi: “Thế nãy giờ huynh ngồi trên nắp giếng làm cái gì vậy?”
Lý Truy Viễn: “Vẽ tranh.”
Triệu Nghị xòe hai tay: “Được thôi.”
A Bình xới thêm cho Lâm Thư Hữu một bát cơm đầy ụ, sau đó từ trong bếp bưng ra một khay gỗ, trên đó đặt một bát thuốc và một bát cháo.
Trên bát cháo có điểm xuyết chút rau ăn kèm từ bữa trưa, khẩu phần rất ít, chỉ để nếm mùi vị.
Tay trái cô bưng khay, bước vào phòng khách, tay phải xách một xô gỗ, trong xô có lưng lửng nước, vắt trên thành xô là hai chiếc khăn mặt.
Lâm Thư Hữu càn quét sạch sẽ thức ăn trên bàn, ăn xong đặt đũa xuống, vươn vai một cái, mãn nguyện nói:
“A… no quá.”
Triệu Nghị: “Đi rửa bát đi.”
“Vâng ạ.”
Lâm Thư Hữu thu dọn bát đũa, mang vào bếp rửa.
Ngồi trong sân thêm một lúc, Lý Truy Viễn đứng dậy, cầm xấp giấy bước vào nhà.
Ông lão đã hồi phục lại. A Bình sau khi đút cơm, cho uống thuốc và lau người cho ông lão, giờ đang dọn dẹp giường chiếu. là web chính chủ của bản dịch này
Khi làm những việc này, trên môi A Bình luôn nở nụ cười. Cô mỗi ngày tự làm kẹo dồi quế hoa, mang đi bán, đi chợ, quét dọn nhà cửa sân vườn, lại còn phải chăm sóc ông lão. Cô không hề cảm thấy cực khổ, trái lại rất vui vẻ.
Lúc nhỏ, vì cô thích ăn kẹo dồi quế hoa, Kim Hưng Sơn đã tự tay làm cho cô ăn; thói quen tè dầm của cô kéo dài rất lâu, lần nào Kim Hưng Sơn cũng vui vẻ dọn dẹp, thay ga trải giường, giặt chăn cho cô.
Trong đầu cô không có quá nhiều suy nghĩ tạp nham, chỉ nghĩ rằng trước đây Kim Hưng Sơn đối xử với mình như thế nào, thì bây giờ mình đối xử với ông như thế là chuyện đương nhiên, dẫu cho cô cũng đã luống tuổi.
Lý Truy Viễn bước đến bên giường, ông lão đang mở mắt nhìn thiếu niên.
Đợi A Bình rời khỏi phòng ngủ, ông lão dùng sợi tơ chống đỡ cơ thể, ngồi dậy.
Thiếu niên đặt xấp tranh trước mặt ông lão, ông dùng đôi tay run rẩy, lật mở từng bức tranh.
Trong tranh là hình ảnh Lưu Kim Hà, Lý Cúc Hương và Lý Thúy Thúy, ngoài chân dung còn có cả bối cảnh. Chẳng hạn như cảnh Lý Cúc Hương ngồi nhặt rau ở bãi đất, Thúy Thúy vui vẻ nhảy múa trên con đường mòn giữa cánh đồng, Lưu Kim Hà cùng ba bà lão khác ngồi đánh bài dài.
Lý Truy Viễn cố ý khắc họa tính cách mạnh mẽ của Lưu Kim Hà trên bàn bài. Bà ta rất hung dữ, ngoại trừ lúc ở bên Liễu Ngọc Mai, bà ta là “Hà Hầu muội muội” ngoan ngoãn, còn với những người khác thì khí thế ngút trời.
Trong tranh vẽ cảnh Lưu Kim Hà kiễng chân, nhoài người về phía Bà Hoa, gõ gõ vào những quân bài trước mặt Bà Hoa để tính lại điểm cho bà ta. Bà Hoa tức giận, không tin mình tính sai, ngồi chống nạnh trừng mắt nhìn lại Lưu Kim Hà.
“Khà khà… Khà khà… Khà khà…”
Từ phía sợi dây đàn phát ra tiếng cười.
Dù con cái có lớn đến đâu, trong mắt cha mẹ, chúng vẫn luôn là những đứa trẻ. Dù Lưu Kim Hà trong tranh đã là bà nội, nhưng trong mắt Kim Hưng Sơn, bà vẫn chỉ là một đứa trẻ đang cãi cọ vì trò chơi với bạn bè.
Bức tranh tiếp theo khiến ông lão sững sờ.
Lưu Kim Hà trong tranh ngồi nghiêm trang sau một chiếc bàn; trên bàn bày la bàn, sổ sách, bùa chú, phía sau treo nhiều bức phướn vẽ pháp vân.
Người bình thường thường rất tò mò về chuyện quỷ thần, nhưng một khi đã bước chân vào huyền môn, nếm trải hậu quả của những điều cấm kỵ, mới nhận ra thế giới này đáng sợ đến nhường nào.
Ông lão không muốn con gái mình cũng dấn thân vào con đường này.
Lý Truy Viễn: “Làm nghề này kiếm tiền nhanh, thu nhập cao. Ông yên tâm, bà ấy thậm chí còn chưa thực sự nhập môn, ngay cả khi làm phép chữa bệnh cũng dặn đi dặn lại khách hàng phải đến bệnh viện uống thuốc.”
Ông lão gật đầu.
Lật đến bức tranh cuối cùng.
Cảnh trong tranh có lẽ là nhà bếp của một ngôi nhà cấp bốn ở nông thôn. Một cậu bé đang nằm trên tấm ván cửa, Lưu Kim Hà cầm bút lông ngồi bên cạnh, vừa vẽ bùa vừa niệm chú. Cậu bé bị trói bằng một sợi dây, đầu kia buộc vào Lý Cúc Hương, và Lý Cúc Hương đang đau đớn lăn lộn trên mặt đất.
Ông lão trầm ngâm rất lâu. Ông không hỏi cậu bé trong tranh có phải là thiếu niên trước mặt hay không, mà chỉ đỏ hoe mắt nói:
“Âm hồn bất tán!”
Dùng cái mạng lớn để chuyển dời tà sùng, đây có thể coi là ngón đòn tủ của mẹ con Lưu Kim Hà. Đối với khách hàng bình thường, trừ khi họ đưa ra một cái giá không thể chối từ, nếu không hai mẹ con sẽ không làm. Lưu Kim Hà lúc đó dùng cách này để giúp Lý Truy Viễn chuyển dời tà sùng là nể mặt Lý Duy Hán từng chiếu cố hai mẹ con họ.
Cái mạng lớn này quả thực là di truyền từ tổ tiên, mệnh cách của người nhà họ Kim vốn dĩ đã đặc biệt; nhưng ngoài ra, trong sự “truyền thừa” này còn có cả lời nguyền của Hắc Giao.
Kim Hưng Sơn từng nghĩ đưa con gái đi thì có thể che chở cho con gái bình an, suy nghĩ của ông thực chất không sai, và quả thực đã đạt được. Nhưng lời nguyền của Hắc Giao đâu dễ dàng trốn thoát như vậy, đặc biệt là sau khi tấm da Hắc Giao này tái sinh ra tàn linh, nó tràn ngập sự oán hận đối với người nhà họ Kim.
Khi Kim Hưng Sơn ngày càng lực bất tòng tâm trong việc trấn áp nó, nó càng lúc càng cô đọng, sự trả thù cũng ngày càng khốc liệt. Đây cũng là lý do tại sao, cùng là mạng lớn, nhưng giữa Lưu Kim Hà, Lý Cúc Hương và Thúy Thúy lại có sự tăng tiến rõ rệt.
Lý Truy Viễn lên tiếng: “Kể lại toàn bộ phương pháp nhà họ Kim dùng để trấn áp tấm da Hắc Giao này cho tôi, tôi sẽ giải quyết dứt điểm chuyện này.”
Ông lão trước đó vẫn luôn đề phòng Lý Truy Viễn và Triệu Nghị, đặc biệt là khi Lý Truy Viễn đề cập đến hậu duệ của ông, ông lão theo bản năng giả ngốc. Những chuyện tương tự trên giang hồ thực sự không hiếm, đôi khi một gia tộc nào đó vì đặc điểm huyết mạch hoặc mệnh cách của mình mà bị chèn ép, nhằm vào, cuối cùng cả gia đình, bao gồm cả thế hệ sau đều trở thành công cụ, chuyện này chẳng có gì lạ.
Nhưng sau khi thiếu niên đưa những bức tranh này cho ông xem, chút nghi ngờ cuối cùng của ông lão cũng tan biến. Hiện tại ông hoàn toàn tin tưởng thiếu niên có quen biết với gia đình con gái mình.
Ông lão: “Không còn sách vở ghi chép nào nữa, vốn dĩ là có, nhưng đều đã bị tôi đích thân thiêu hủy rồi.”
Lý Truy Viễn: “Ông chỉ cần kể lại là được.”
Ông lão: “Vậy tôi sẽ cố gắng nói chậm một chút, chỗ nào không hiểu, cậu cứ việc…”
Lý Truy Viễn: “Xin ông hãy nói nhanh nhất có thể.”
Ông lão: “Ờ… được.”
Tiếp theo, ông lão bắt đầu kể lại phương pháp và lịch sử người nhà họ Kim trấn áp tấm da Hắc Giao.
Đúng như suy đoán trước đó của Lý Truy Viễn, người nhà họ Kim vốn dĩ sở hữu một mệnh cách đặc biệt, có thể nói là sinh ra đã định sẵn để ăn bát cơm huyền môn. Năm xưa Triệu Vô Dương có lẽ cũng đã nhìn trúng điểm này của tổ tiên nhà họ Kim.
Và phương thức mà người nhà họ Kim trong lịch sử dùng để trấn áp tấm da Hắc Giao, chính là dùng mệnh cách của mình làm vật dẫn, cưỡng ép trung hòa oán niệm còn sót lại trên đó. Phương pháp này rất mệt mỏi, rất gian khổ, lại vô cùng đau đớn. Người nhà họ Kim vẫn luôn kiên trì, cho đến khi người nhà họ Triệu lấy đi chiếc sọ của Triệu Vô Dương dưới tháp Tỏa Giang Lâu. Người nhà họ Kim mất đi sự che chở, khi tiếp tục dùng phương pháp này để trấn áp tấm da Hắc Giao, mệnh cách của họ bắt đầu bị Hắc Giao làm ô uế.
Giao (thuồng luồng), bản thân nó là một sự tồn tại rất đặc biệt. Có rất nhiều truyền thuyết về việc giao hóa rồng, thực chất đều nói lên sự lúng túng về mặt tồn tại của nó ở giai đoạn này. Trong tướng học và mệnh lý, tất cả các mô tả liên quan đến “giao” đều mang ý nghĩa khiếm khuyết hoặc mầm họa.
Lý Truy Viễn vừa lắng nghe, vừa dùng bút viết vẽ trên giấy. Lần này không chỉ đơn thuần là vẽ tranh nữa, mà là bắt đầu tiến hành thiết kế.
Đang viết, cây bút trong tay thiếu niên bỗng dừng lại một chút. Cậu phát hiện ra một vấn đề. Đó là vào thời kỳ đầu, người nhà họ Kim dùng mệnh cách của mình kết hợp với các phương pháp chuyên môn, quả thực là đang bào mòn oán niệm của tấm da giao. Nhưng sau đó, do biến cố mà người nhà họ Triệu gây ra, cộng thêm việc mệnh cách của người nhà họ Kim bị Hắc Giao làm ô uế… sự trấn áp này ngược lại biến thành một loại “tế dưỡng”.