Trong hang động, Ô Vân không biết mệt mỏi tha từng củ nhân sâm đưa cho Trần Tích, rồi cúi đầu nuốt một hạt châu vào bụng, sau đó thỉnh thoảng lại quan sát xem Trần Tích đã có dấu hiệu tỉnh lại chưa.
Mãi đến khi nhân sâm trong tay nải đã vơi đến đáy, hàn ý trên người Trần Tích cuối cùng cũng dần tan đi. Ô Vân dùng má cọ cọ vào cổ Trần Tích, chỗ đó đã không còn lạnh nữa.
Nhưng Trần Tích vẫn không hề tỉnh lại.
Lão Nhĩ Đóa ngồi khoanh chân cạnh Trần Tích, quay đầu nhìn Ô Vân đang ngồi xổm bên cạnh: “Sao vẫn chưa tỉnh, cho ăn bao nhiêu nhân sâm thế rồi mà vẫn không có phản ứng, nữ nhân kia chẳng phải đã tốn công vô ích rồi sao?”
Ô Vân trầm ngâm một lát, đi ra ngoài cửa hang, khi đến cửa hang thì dừng lại, quay đầu nhìn Lão Nhĩ Đóa.
Lão Nhĩ Đóa bực mình: “Làm gì thế?”
Ô Vân hất đầu ra ngoài cửa hang: Đi thôi.
Lão Nhĩ Đóa cáu bẳn nói: “Mày cảm thấy nhân sâm vẫn chưa đủ, muốn lão phu giữa trời tuyết lớn đi đào sâm cùng mày à? Lão phu không đi đâu.”
Ô Vân đứng ở cửa hang suy nghĩ một lúc lâu, rồi đi lại gần Lão Nhĩ Đóa, co hai chân trước lại, dập đầu xuống đất.
Quỳ mãi không chịu dậy.
Lão Nhĩ Đóa tức đến bật cười: “Mày thấy nữ nhân kia dập đầu có tác dụng, nên mày dập đầu cũng có tác dụng hả?”
Ô Vân không ư hử gì, cũng không chịu đứng lên.
Lão Nhĩ Đóa ngửa mặt nhìn trần hang, thở dài thườn thượt: “Mẹ kiếp, cái quái gì thế này!”
Lão chống tay đứng dậy, chậm rãi bước ra cửa hang, ngẩng đầu nhìn tuyết rơi lả tả như lông ngỗng bên ngoài: “Hôm nay chắc chắn là ngày đen đủi nhất trong đời lão phu rồi.”
Nói xong, Lão Nhĩ Đóa dẫn Ô Vân bước vào trong bão tuyết, đi đào sâm.
Trong hang động, mí mắt Trần Tích khẽ giật, nhưng lại trở về vẻ tĩnh lặng, không thể mở ra.
Trần Tích trôi dạt trong biển mây đen không biết đã bao lâu, trên chiếc thuyền lá bé nhỏ vắng bóng người lái đò Lý Thanh Điểu, chỉ có một mình hắn đứng trước mũi thuyền, chầm chậm tiến về phía vầng trăng khổng lồ sáng rực rỡ nơi chân trời.
Vầng trăng sáng kia thoạt nhìn rất gần, nhưng bất luận chiếc thuyền nhỏ trôi đi bao lâu, dường như vẫn không tiến gần thêm được phân hào nào.
Trần Tích nằm sấp bên mạn thuyền nhoài người ra, thò tay vớt một vốc mây đen dưới biển mây, nhìn mây đen chảy lướt qua lòng bàn tay, rồi trôi tuột qua kẽ tay.
Hắn không biết mình còn phải trôi dạt bao lâu nữa, hay là sẽ cứ trôi dạt mãi thế này?
Trần Tích nằm ngửa trên chiếc thuyền con, nghe thấy tiếng gió, tiếng nước bên ngoài, nghe thấy tiếng Ngô Hoành Bưu lải nhải lầm bầm bên bờ Thiên Trì, nghe thấy Ngô Hoành Bưu dừng bước phân vân, nghe thấy mình đang nợ Ngô Hoành Bưu ba bình rượu.
Hắn nghe thấy cuộc trò chuyện giữa Ngô Hoành Bưu và Bằng dì.
Nghe thấy Bằng dì nói: “Ta là nương hắn.”
Trần Tích nghe thấy Bằng dì cõng hắn cắm đầu chạy thục mạng, bước chân giẫm lên lớp tuyết kêu rào rạo, còn nghe thấy tiếng quần áo sượt qua cành cây xào xạc lúc Bằng dì mải miết chạy, cả tiếng sương muối rơi xuống lả tả.
Sau đó, hắn nghe thấy Bằng dì đá Lão Nhĩ Đóa lăn lộn hai vòng, lộn nhào không thở nổi. Hắn nghe thấy Bằng dì muốn giết Lão Nhĩ Đóa để diệt khẩu, nghe thấy Ô Vân đái dầm lên người Lão Nhĩ Đóa, nghe thấy Bằng dì vì hắn mà đến cảng Kính Thành lấy nhân sâm.
Trần Tích nhắm nghiền hai mắt, chỉ có thể dựa vào âm thanh để mường tượng ra những chuyện đang xảy ra bên ngoài.
Cuối cùng, thế giới dường như đột nhiên tĩnh lặng lại, hắn nghe thấy Bằng dì quỳ xuống đất, dập đầu một cái rồi nói: “Lão tiền bối, nhờ cậy ông cả đấy.”