Dịch: 707DefenderOfJustice
Đặt chiếc bút máy cán tròn đen thẫm xuống, Klein cầm tờ giấy ghi câu bói, dựa lưng vào thành ghế.
Hắn mấp máy môi, liên tục thì thầm “Thời điểm Capim dùng bữa tối nay”.
Giọng nói vang vọng khắp phía trên sương xám, con ngươi Klein dần chuyển sắc thẫm, mí mắt sụp xuống.
Trong mộng cảnh rời rạc thành từng mảnh, hắn nhìn thấy phòng ăn rộng rãi, trang nhã trước đó. Bày trên bàn là khay chén sứ khảm vàng, trứng cá muối, gà quay, thịt cừu hầm, bít tết, cá Xương Rồng chiên giòn, xúp kem béo ngậy và đủ thứ khác.
Đồ ăn được bày biện theo trình tự nhất định dưới yêu cầu cụ thể của người dùng, bao gồm Capim mập mạp, quý ông trung niên Hellas đội tóc giả trắng, Katy mặc áo blouse mỏng, Parker với khuôn mặt già trước tuổi không có chút uy hiếp.
Từ cuối bàn ăn hướng ra ngoài, hắn có thể thấy một cửa sổ thủy tinh được trang trí vô cùng hoa lệ. Nhìn ra bên ngoài có thể thấy được những đám mây thưa thớt trôi nổi, vầng trăng đỏ mờ giữa bầu trời đêm.
Klein mở mắt, đánh dấu lại vị trí của mặt trăng trong giấc mơ rồi dùng kiến thức về thuật chiêm tinh, nhanh chóng tính ra thời gian gần nhất.
“Vào khoảng 7h30 đến 7h45 tối… Thông qua những hình ảnh kia, Capim và đồng bọn đã xong nửa bữa rồi, mình có thể lùi thời gian lại thêm 15 phút. Tóm lại, 7h30 là lựa chọn tốt nhất…” Klein vô thanh lầm bầm khi giỏi đọc gợi ý từ “Xem bói cảnh mơ”.
Dùng bữa vào 7h30 cũng không phải là hiếm. Giờ này còn được coi là tiêu chuẩn ở vương quốc Ruen, thậm chí cả đại lục Bắc, vì có rất nhiều người ở giai tầng trung lưu – hoặc do hoàn cảnh cá nhân, hoặc chỉ đáp ứng được tiền thuê nhà giá rẻ – sống ở vùng ngoại ô, mỗi ngày đều phải đi xe lửa hơi nước vào nội thành làm việc. Khi về đến nhà, thường cũng đã 7h hơn, nên người dân chủ yếu ăn tối vào lúc từ 7h30 đến 8h.
Klein đã trải nghiệm điều tương tự khi còn ở thành phố Tingen, nhưng đấy là do hắn chưa có người hầu hay người nội trợ. Một khi ba anh em về đến nhà, cả ba vẫn còn bận rộn làm việc mình một hồi mới đụng đến được thức ăn nóng, chứ không phải do công tác xa.
Đây là nguyên nhân người bình dân và người nghèo hay ăn tối từ 7h30 đến 8h.
Khi thời gian dùng bữa trưa và bữa tối cách quá xa, trà chiều, thứ vốn thuộc về tầng lớp thượng lưu của xã hội, cũng dần phổ biến giữa tầng lớp trung lưu và bình dân.
Giải đọc hoàn tất, Klein nhớ ra một gợi ý, nhạy cảm nghĩ:
Vợ con Capim đâu?
Họ không xuất hiện trong phòng ăn… Chẳng lẽ Capim là tín đồ của Chúa Tể Bão Táp, vợ con gã phải ăn ở phòng khách? Hay còn có lý do nào khác? Hay gã không có vợ con? Gã đã đến tuổi trung niên rồi còn gì… Klein thử xem bói nhưng không nhận được gợi ý gì hiệu quả, đành từ bỏ.