Dịch: 707DefenderOfJustice
Sáng sớm thứ ba, thời tiết vẫn duy trì vẻ lạnh lẽo thường có.
Klein cài chặt cổ áo khoác nỉ, đội mũ, mở cánh cửa.
Hắn tiến đến cuối con phố nơi đặt hòm thư để gửi lá thư đến cho thám tử Stuart. Quãng đường khá gần nên hắn cũng không cần mặc đồ dày, nhưng Klein chỉ mới khỏi cảm mạo, nên hắn mặc thật ấm để đề phòng.
Có lẽ vì cơn gió mạnh tối qua, nên không khí của Backlund tốt đến ngạc nhiên. Klein vô thức thả chậm cước bộ, hưởng thụ một buổi sáng hiếm hoi thế này.
Khi tạt ngang qua nhà Jurgen, hắn nghe thấy tiếng cửa sổ lồi mở kèn kẹt, liền quay đầu lại nhìn theo bản năng.
Đứng bên ô cửa sổ chính là phu nhân Doris, đội một chiếc mũ nhung đen mềm và choàng chiếc khăn màu xanh tro. Sắc mặt bà trông còn tệ hơn khi trước, thân hình lại thêm còng xuống.
“Buổi sáng tốt lành, thám tử Moriarty. Cảm ơn ngài vì đã chăm sóc cho Brody. Nó nói rằng ngài là một người tốt, phải không Brody?” Quý bà Doris khom lưng xuống ôm lấy con mèo đen mắt xanh biếc.
Brody dùng toàn bộ bốn chân để giãy khỏi lòng bà. Cuối cùng nó nhảy ra, nhẹ nhàng hạ xuống bệ cửa sổ.
Nhưng thay vì rời đi, nó cứ quanh quẩn, dùng đầu cọ cọ vào bên người phu nhân Doris, chẳng thèm nhìn Klein một lần.
Mình bị một con mèo phát thẻ người tốt hả? Klein tự giễu một câu, cười tận tình:
“Đây quả là chuyện tốt, mà càng đáng mừng hơn là cuối cùng tôi cũng thấy phu nhân Doris khỏi bệnh được xuất viện.”
Sau khi hàn huyên vài câu, hắn chào tạm biệt, tiếp tục dạo bước trên con phố với nụ cười trên mặt.
Vừa đi được vài bước, hắn liền nghe thấy phu nhân Doris gọi mình lại.
“Khi nào Jurgen về, tôi sẽ bảo nó trả tiền thù lao cho cậu!”
…Trông tôi có giống nhận công việc này vì tiền không? Nụ cười của Klein đột nhiên cứng lại. Hắn chỉ có thể quay nửa người qua vẫy tay, tỏ ý đã hiểu.
Khi vừa đi xa khỏi nhà Jurrgen, vẻ mặt Klein dần dần chuyển thành trầm lặng, hắn thở dài.
Hắn vừa mở linh thị để nhìn qua nhan sắc khí tràng của phu nhân Doris, nhận thấy tình hình không quá ổn. Không chỉ vì tuổi cao sức yếu, mà còn vì thời tiết lạnh lẽo và khí hậu tồi tệ của Backlund. Tất cả đều là những ảnh hưởng rất xấu với phổi của bà.
Phu nhân Doris có thể qua khỏi cuối mùa thu hay mùa đông này, nhưng lần sau, rồi sau nữa, sẽ rất khó nói… Nếu phu nhân muốn sống lâu thêm mấy năm, thì chỉ có thể chuyển đến phương Nam, chuyển đến vùng Vịnh Dipsy… Đáng tiếc, luật sư Jurgen không thể đáp ứng được điều đó hiện giờ… Đến mình còn chưa tới Vịnh Dipsy nữa là… Klein lẩm bẩm, đến gần hòm thư, đút lá thư vào.
Đây là khúc dạo đầu trước biểu diễn.
Mà tối nay, hắn sẽ tiến tới giáo đường Thanh Bình với tư cách một thám tử để chuẩn bị phần công tác còn lại.