Dịch: alreii
Quận Bridge Backlunk, quán rượu Người Dũng Cảm.
Klein đè chiếc mũ lưỡi trai trên đầu mình, cố gắng bảo vệ ví tiền bên trong túi áo bộ đồ công nhân màu xanh xám, vòng qua đám khách uống rượu ở gần bục đấu quyền anh, đi thẳng đền quầy bar.
Lúc đang đi, hắn nhìn quanh một vòng, không thấy thương nhân vũ khí chợ đen Kaspars đâu.
Hoặc là ông ta đang đánh bài, hoặc là đang chơi snooker... Klein tự mình gật đầu, ngồi trước quầy bar, nói với bartender:
"Half and Half."
Lần trước hắn thấy có người uống loại rượu này, thấy nó chắc rất hợp với khẩu vị của mình.
Chí ít thì hợp hơn so với bia lúa mạch thuần vị... Klein thầm so sánh.
Bartender ngẩng đầu nhìn hắn một cái:
"Dùng hai loại rượu nào? Rượu khác nhau thì giá sẽ khác nhau."
"Loại thường thôi, loại thường thôi là được." Cái người lần trước Klein thấy là uống loại thấp kém nhất, cả ly "Half and Half" mà mất có 1/2 penny.
"4/5 penny." Bartender thấy Klein xếp tiền xu màu đồng thau lên quầy bar, mới quay người đi pha rượu, thuận miệng nói một câu: "Lại tới tìm Kaspars? Ông ta không có ở đây, chuyện làm ăn của ông ta bị người khác cướp mất rồi."
"Hả?" Klein không ngờ lại nhận được đáp án thế này.
Bartender còn chưa kịp trả lời, một gã đàn ông miệng hô ở bên cạnh đã bật cười ha ha nói:
"Đúng vậy, Kaspars bị tụi này đuổi đi rồi!"
"Hê, một lão què như ông ta dựa vào cái gì để làm chuyện buôn bán này chứ? Cậu em muốn thứ gì thì cứ tới tìm tụi này, tìm đại ca của tụi này."
Xã hội đen tranh chấp nhau? Ý nghĩ này theo bản năng nhảy ra trong đầu Klein. Hắn đang định từ chối đề nghị của đối phương, nhưng hắn ngay lập tức nghĩ đến một khả năng khác:
Có phải học phái Hoa Hồng cố ý tìm xã hội đen đến chèn ép Kaspars không? Từ đó bức Marik và tiểu thư Sharon đứng sau ông ta ra mặt, khiến bọn họ chủ động nhảy vào cạm bẫy?
Ừ, xác xuất này không thấp. Kaspars làm thương nhân vũ khí chợ đen đã rất lâu rồi, tuyệt đối không thể bị người khác nói đuổi đi là đuổi được. Khoảng thời gian trước, bởi vì án giết người liên hoàn không ngừng xảy ra, bầu không khí của cả thành phố Backlund đều khá căng thẳng. Học phái Hoa Hồng, hoặc là các thế lực bí mật khác, tóm lại là đám người đang tìm Marik và tiểu thư Sharon chắc chắn không dám giết người thông linh, tìm kiếm đáp án... Làm vậy sẽ gây ra rất nhiều vụ án đẫm máu, bởi vì rõ ràng bọn hắn chỉ có một vài đối tượng hoài nghi, tạm thời không thể tìm cách xác nhận được ai có liên lạc với tiểu thư Sharon và Marik... Lời đã đến miệng của Klein lập tức bị nuốt trở lại, ngược lại hỏi:
"Có thể tìm hiểu giá cả trước, rồi sau đó mới quyết định mua hay không được không?"
Hắn tính quan sát xem thử thế lực người bình thường chiếm đoạt thị trường giao dịch chợ đen ở quán rượu Người Dũng Cảm, qua đó bán lại tin tức này cho đám người Kaspars, Sharon và Marik.