Dịch: lumos
Biên: alreii
Cha này biết đặt điều kiện ghê ha… Nghe thấy yêu cầu của gã ma cà rồng, Klein vừa bực mình vừa buồn cười.
Hắn nhìn về phía giám mục Otlowski đang đứng trước mặt, suy tư hỏi:
"Cha xứ, tôi có thể mượn ngọn nến của ông một chút được không? Chính là cây nến lần trước ấy, tôi quên mất tên của nó rồi."
Giám mục Otlowski còn chưa kịp trả lời, thì gã ma cà rồng trong tầng hầm đã ngạc nhiên hỏi:
"Anh muốn làm gì? Anh muốn làm gì?"
Lúc này, giám mục Otlowski ôn hòa mở miệng:
“Nó gọi là ngọn nến Mộng Yểm, cậu mượn nó để làm gì?"
Cha xứ, ông phối hợp ghê, còn biết hỏi tôi muốn làm gì nữa… Klein nhếch miệng nói:
"Tôi định dùng nó đi vào thẳng chỗ sâu nhất trong tâm linh của anh bạn này để hỏi thăm. Ông cũng biết tôi có thiên phú đặc biệt ở phương diện này mà, rất am hiểu mấy chuyện như vầy…"
Hắn còn chưa dứt lời thì gã ma cà rồng trong tầng hầm đã hét lớn:
"Thằng khốn, dẹp ngay suy nghĩ đó của mày đi!"
"Làm vậy với Huyết tộc cao quý là sẽ bị nguyền rủa đấy!"
"Ê ê, ê ê ê! Tôi nói, tôi nói. Tôi sẽ cho anh biết nguồn gốc của "Chìa khóa vạn năng"!"
Lập tức Klein khẽ cười một tiếng:
"Cảm ơn anh vì đã hợp tác."
"Hừ! Bạn bè của lão già đê tiện quả nhiên cũng không phải người tốt! Là một Huyết tộc, tôi chỉ là đến bệnh viện trộm uống máu dự trữ thôi, đã rất kiềm chế rồi. Tại sao tôi lại bị nhốt ở đây, ngày ngày phải nghe "Kinh thánh Sinh Mệnh" cứ lải nhải bên tai như con ruồi vậy!" Gã ma cà rồng trong tầng hầm căm tức oán giận
Nói thật thì nếu như anh bạn giống như lời anh nói, hơn nữa còn gặp được tôi, nhiều lắm tôi chỉ nhắc nhở anh bạn đôi câu. Tiếc là anh lại đi lạc vào giáo đường này, gặp phải cha sứ từng đam mê chiến đấu còn giết người như ngóe, hiện giờ đang thành kính ăn năn cuồng nhiệt đắm chìm trong tín ngưỡng, chỉ có thể nói là anh bạn quá xui xẻo thôi… Nhưng mà, bệnh của giám mục Otlowski đã khỏi hẳn rồi, chắc sẽ không làm hại anh đâu, nhiều lắm là giam giữ anh ở bên người mà thôi… Klein âm thầm trả lời.
Gã ma cà rồng trong tầng hầm ngừng mấy giây mới nói tiếp:
"Hơn một tháng trước, tôi đến bệnh viện quận Nam trộm máu dự trữ để uống, kết quả gặp được một tên trộm."
"Tên kia vốn muốn đi vào phòng tài vụ của bệnh viện, ai ngờ lạc đường, mở nhầm cửa kho máu nên bị tôi bắt ngay tại chỗ."
"Tên kia chính là dùng "Chìa khóa vạn năng" để mở cửa. Gã nói với tôi rằng, chiếc chìa khóa này là lúc trước đột nhập vào một căn nhà phát hiện được. Lúc ấy gã ta còn chôm được một chiếc đồng hồ quả quýt khảm kim cương, ừm, trong một căn phòng dưới tầng hầm."
"Lúc đầu tên kia cho rằng đây là chìa khóa của căn phòng hoặc của chiếc két sắt nào đó. Gã mở thử từng cái một mới phát hiện có thể mở được hết luôn, nó chẳng khác gì một niềm vui bất ngờ với mấy tên trộm. Về sau, gã hành nghề thuận lợi, thẳng đến khi bị tôi bắt, tịch thu chìa khóa."