Dịch: Thanh Phan
Biên: alreii
Leng keng!
Klein cưỡi trên chiếc xe đạp do Repad mới chế tạo xong, đi vài vòng trên bãi cỏ sau nhà anh ta.
"Không tệ chút nào, giống như trong tưởng tượng của tôi vậy. Nhưng anh không cần thiết phải thiết kế cái chuông riêng biệt vậy đâu, lúc gặp tình huống bất chợt, người lái sẽ rất khó có vươn tay ra lắc được. Có thể kết hợp chuông với tay cầm, vậy thì sẽ tiện lợi, đơn giản và phù hợp hơn với sự phát triển tự nhiên của nó." Klein dùng tay phải bóp phanh, khiến chiếc xe đạp nhanh chóng chậm lại rồi dừng hẳn.
Cùng lúc đó, hắn thả chiếc chuông lắc trong tay trái về lại vị trí ban đầu.
Repad lặng im suy nghĩ mấy giây, nói: "Đúng, quả thực phải nên như vậy. Tôi chỉ là mô phỏng chuông lắc của xe ngựa mà quên mất rằng chúng ta đang phát minh một phương tiện giao thông hoàn toàn mới."
Nói đến đây, anh ta hoài nghi nhìn Klein đang thuần thục xuống xe, gạt chân chống: "Cảm giác cậu cho tôi là cậu từng đi loại xe tương tự, hơn nữa còn rất thuần thục... Tôi tin chắc xe đạp khác trên thị trường đều tồn tại khuyết điểm rất lớn, khác biệt rõ rệt với chiếc xe này của tôi."
Nếu mà nói về thuần thục xe đạp ấy hả... Là một Tên Hề, tôi thực ra nên đạp xe một bánh mới đúng... Klein thầm đùa cợt một câu, cười khẽ nói: "Không liên quan gì đến kinh nghiệm cả, năng lực chuyển động và giữ thăng bằng xuất sắc mới là điều mấu chốt."
Hắn lập tức chuyển chủ đề: "Nhưng nghe lời giới thiệu vừa rồi của anh, giá thành của nó khá cao. Nó mâu thuẫn rất lớn với nhóm khách hàng mà sản phẩm của chúng ta hướng đến, anh phải nhanh tìm cách để giảm thấp giá thành đi. Anh nên biết, các nhân sĩ xã hội thượng lưu có thân phận như quý tộc, phú hào chắc chắn sẽ không lựa chọn xe đạp, vì nó rất mất thể diện. Giai cấp trung lưu thu nhập năm 300 bảng trở lên cũng vậy."
"Mục tiêu của chúng ta là những viên chức nhỏ, người đưa thư, và những người được gọi là quý tộc giai cấp công nhân. Cũng chính là tầng lớp có thu nhập hàng năm từ 70 đến 300 bảng. "
"Đây chỉ là một "nguyên mẫu", ừm, từ vựng do Russell đại đế phát minh ra, giá thành cao là chuyện bình thường. Nếu giai đoạn đưa vào sản xuất sau phía sau thuận lợi, tôi cho rằng giảm xuống dưới 6 bảng sẽ không vấn đề gì. Nếu có thể tìm được vật liệu rẻ tiền thay thế cho cao su tự nhiên thì sẽ tốt hơn nữa, nó là phần đắt đỏ nhất." Repad trả lời như đã sớm cân nhắc tới.
Đáng tiếc, thế giới này không hề phát hiện ra dầu mỏ... Cũng không biết nó có tồn tại không nữa... Liệu dầu hắc tinh luyện có thể phát huy được một chút tác dụng ở phương diện này không nhỉ? Mình chẳng hiểu gì về nó cả, mình lại không học về ngành này, cũng không phải Nhà Thông Thái... Klein nghĩ nghĩ lại nói:
"Nếu giá thành có thể khống chế dưới mức 4 bảng thì chúng ta sẽ phát tài. Còn về vật liệu rẻ tiền để thay thế cao su, anh có thể xem bản thảo của Russell, biết đâu ông ấy có ghi lại vài ý tưởng nào thì sao."
Repad nhẹ nhàng "Ừ" một tiếng, đột nhiên lên tiếng: "Nhắc đến chuyện này, tôi mới chợt nhớ tới tuần sau sẽ có một buổi triển lãm tưởng niệm Russell đại đế, được tổ chức ngay tại viện bảo tàng vương quốc! Do giáo hội Máy Móc Và Hơi Nước tổ chức. Nghe nói sẽ có các bản thảo gốc của và các di vật khác của Russell xuất hiện ở đó."