Tôi đã hiểu rõ các yêu cầu của bạn: dịch theo văn phong tiên hiệp, huyền ảo, xây dựng gia tộc; đảm bảo dịch toàn bộ các chữ tiếng Trung; giữ tính nhất quán của tên nhân vật và danh từ riêng; không bôi đậm và không sử dụng các biểu tượng.
Dưới đây là bản dịch chương một ngàn hai trăm ba mươi lăm:
Chương một ngàn hai trăm ba mươi lăm:
Lời nói của lão rất trực bạch, thậm chí có chút trực tiếp quá mức, vị chân nhân này dường như đối với mọi loại kết cục trong tương lai đều đã làm hảo chuẩn bị, lão vốn không phải tính cách sảng khoái lợi lạc, giờ phút này lại không hề tỏ ra do dự.
Lý Khuyết Uyển trong lòng ảm đạm, nhướng mày định nói gì đó, Lý Giáng Thiên đã chính sắc nói:
“Phần Huyền Khố Thỉnh Bằng Hàm này… tiền bối luyện hóa đã lâu, có thể có thể hội gì không?”
Lưu Trường Điệp trước tiên là khựng lại một chút, đặt chén không động, khẽ giọng nói:
“Vật này hiệu dụng khá nhiều, có mấy phần huyền ảo thâm bất khả trắc, càng nghiên cứu càng khó thấy được tận cùng, chỉ e là thứ kinh thiên động địa, Điện hạ nếu không tới hỏi ta, ta cũng có một hai điều nghi lự, muốn hỏi một chút.”
Lão nâng chén, chính sắc nói:
“Không biết vật này… là lai lịch thế nào?”
Lý Khuyết Uyển hơi có lo âu, Lý Giáng Thiên thì khẽ giọng nói:
“Tiền bối chắc hẳn cũng có suy trắc rồi… Đây là Long thuộc năm đó gửi tới trên hồ, là… bồi lễ cho nhà ta.”
Bồi lễ.
Chỉ vẻn vẹn hai chữ này, những thứ còn lại đều không cần nói nhiều, Lưu Trường Điệp đã minh bạch rất nhiều, trong lòng lại cực kỳ bình tĩnh:
‘Đúng vậy, một phần bồi lễ, một chút thể diện, hiện tại nhìn lại cũng không chỉ dừng lại ở đó, thuận thế còn có thể tiếp tục lợi dụng ta.’
Lão nửa đời tìm kiếm không tìm thấy một chút linh tư Khố Kim nào, tiền lai trên hồ khảnh khắc liền đắc được linh bảo, trong lòng vốn đã có sự hoài nghi cực lớn, giờ phút này cũng không tỏ ra kinh ngạc, trầm ngâm một thoáng, lãnh tiếu nói:
“Quả nhiên là sớm đã ở chỗ này đợi ta rồi, ta thấy…. ta nếu không đi tới trên hồ, bọn họ chưa chắc đã đem đồ gửi tới, là mượn tay các ngươi, đem thứ này cho ta.”
Lưu Trường Điệp hai đời làm người, xông xáo đại nửa đời người, nhãn lực này vẫn là có, Lý Giáng Thiên thì bổ sung một câu:
“Theo như Kim Vũ nói, những người này vốn không định tới kế giác, nhưng phần Huyền Khố Thỉnh Bằng Hàm này dường như ý nghĩa phi phàm, rơi vào tay tiền bối, khiến bọn họ không thể không quản rồi!”
Ánh mắt Lưu Trường Điệp thanh minh, ngược lại bình tĩnh lại:
“Chỉ sợ thiên hạ không loạn —— đã như vậy, lại muốn quản thế nào?”
Lý Khuyết Uyển đẩy ngọc giản qua, Lưu Trường Điệp vê lấy vật này, hơi chút đọc qua, liền giam mặc lại, qua một hồi lâu, lão thấp giọng nói:
“Tề Khố nhất tỏa, đối đẳng viên mãn, đạo thần thông tiếp theo cái gì cũng luyện không thành nữa, thiêm khố vô dung, tăng tề bất súc, liệu có thể…. có cơ hội xoay xở để ta tu thêm một đạo thần thông trước không?”
Trong đồng tử lão hơi có vẻ ám đạm:
“Chỉ tu thêm một đạo Khố Kim là đủ rồi… Nếu để ta nhị khố nhị tề lại tới tỏa bế, tương đồng là đạo đồ đoạn tuyệt, đời này tốt xấu gì cũng là một vị Đại chân nhân!”
“Ý của Kim Vũ là, tính mệnh chi nguy của tiền bối đã ở trong đán tịch chi gian, bọn họ là dạy chúng ta đạo bảo mệnh… Nếu không như vậy, chỉ sợ sát họa lâm thân.”
Lý Khuyết Uyển thuật lại lời của Kim Vũ, người trung niên này cũng có sự trầm tư, tĩnh tĩnh nói:
“Nói như vậy, ta một bên đoạn tuyệt đạo đồ, một bên ngược lại còn phải tạ ơn tình của bọn họ!”
Lời này vừa nói ra, hai người đều không nói nhiều lời nữa, đều tưởng lão là lời nói ý khí, Lưu Trường Điệp nhìn hai người một cái, biểu tình lại bình tĩnh một cách ngoại ý muốn, cười nói:
“Ta minh bạch là bọn họ kỵ đạn Ngụy Vương, cũng sớm biết có ngày này, đến cuối cùng, chung quy vẫn là dựa vào Ngụy Vương giữ được một mạng, sao có thể có oán ngôn? Chuyện của Thiên Hoắc kia, ta cũng ứng hạ.”
Hiển nhiên, thần thông Toàn Đan của Lý Khuyết Uyển khiến Kim Vũ kiêng dè, vị tiền bối này trong lòng cũng minh bạch, thậm chí minh bạch Lý thị ít nhất phải giữ được sự nhiệt thiết trên mặt với Kim Nhất, chỉ tự giễu lại:
“Đây chưa hẳn không phải chuyện tốt, ta tưởng đời này ta chỉ có một thần thông, không ngờ còn có ngày tháng có hai thần thông, tu sĩ Khố Kim, Tề Kim ít, kẻ Khố Tề kiêm bị so với Đại chân nhân còn ít hơn nhiều, ta cũng tính là kẻ kiêu sở!”